Otrčaću do bolničkog restorana, možda imaju nešto?
Ako hoćeš nešto drugo, mogu ti još nešto doneti...
Da li bi ostao...
sem ako nemaš drugih obaveza?
Stvarno bih želela da ostaneš.
Nemam ništa u planu.
Alo, bre, kakva je to stvar, dodjavola?
Pas, samo na jednu noć.
Čekaj, ček. Boli me k...
Imamo pravilo u vezi sa psima.
Samo mali psi, pudle, ši-cu...
Stoji u ugovoru.
Na engleskom i španskom kako bi svi videli.
Osim toga, brate, to nije pas.
To je prokleti konj!
Obavesti me kada budete imali stavku o konjima u ugovoru.
-Da? -Gdine Tomas, Koni Tepls je.
-Ej, Koni. -Ako znam zašto sam vas zvala...
Ali zovem vas.
Rekli ste da nam možete pomoći i... stvarno nam možete pomoći?
To nema nikakvog smisla.
Šta ako nas pronađe? -Neće.
Kako ste tako sigurni? -Prekinite. -Ne znate ga vi...
Prestanite!
Ne budite slabi.
Ne budite slabi!
Uzmite ovo. Uzmite.
Upalićete ovaj auto.
I ima da idete.
Ovo je stvarno i ovo će biti vaš novi život.
Razumete? -Da.
Pogledajte ovu decu.
Pogledajte ih!
Vidite kako su lepa. -Znam, bože...
Zaslužuju ovo.
Idite severno uz obalu.
Uvek sam verovao da ovo mesto može da izleči dušu.
Deco! -Ali, mama, vidi - more.
Da, more... Mama...
Nadam se da će i vama.
Kada se potpišeš na označenom mestu u ugovoru,
automatski ćeš postati vlasnik kuće.
Samo te molim da nikad ne spomeneš na koji način si dobila kuću,
ili da pokušaš da me kontaktiraš zbog bilo čega.
I ako se čudiš zašto ti, molim te nemoj.
Sve što želim je da poštuješ moje želje.
I naravno, da živiš bezbrižno.
Hvala, u redu je.
Ćao, Vojvodo. Ćao, ljubavi.
Kada ti dolazi medicinska sestra?
Trebalo bi da bude kući kad ja stignem.
Ben... -Da.
Znam da sam ja devojka sa "slomljenim srcem",
ali ko si ti?
Ko sam ja?
Ja sam vaš ljubazni komšija poreznik.
Iz koje rupe si ti izmileo?
Rodio sam se u Ouklendu.
Aj', dobro.
Koji fakultet?
Što je moguće dalje od Ouklenda.
Tehnološki Institut u Masačusetsu.
A ti?
UCLA. (Kalifornijski Univerzitet, Los Anđeles)
Bio si na TIM-u?
Baš na onom TIM-u?!
I pitaš se kako sam završio kao skromni poreznik...
Naravno.
Naletio mi ovaj posao nekako. -Veliki neki let je to bio...
Kako to?
Oduvek sam hteo da budem inženjer. -Inženjer?
Kakav?
Onaj koji šalje ljude na mesec.
Stvarno? -Da.
Ne bih više o sebi...
Kakva šteta...
pošto si mnogo interesantan.
Jesi li se...
Jesi li ikada bio zaljubljen?
Emili, molim te.
Rekla bih da jesi.
Ma daj, možeš mi reći.
Da.
Ali završilo se.
Šta se desilo? -Prestani.
Ne stvarno, možeš mi re... -Prestani!
Treba ti odmor.
Zvaću te sutra, možda čak i svratiti.
Ne. A šta ako i sutra budem imala nekih pitanja?
To nije deo dogovora.
Šta, do đavola, to znači?
Stani, Emily. Stani.
Samo idi. -Emili, stani!
Stani!
Hvala na svemu.
Kakva su bila jaja? - Dobra, valjda...
Ali generalno ih ne volim.
Nosiš pantalone.
Za čišćenje korova.
Da, nisam imao ništa prikladnije pri sebi.
Znaš, mislila sam ja to da sredim.
Video sam ih pre neki dan i mislio sam samo da...
... uzmem slobodan dan i odradim to za tebe.
Ben?
Da?
Presmešno ti je ovo izvinjenje.
Ajde.
Hoću da ti pokažem nešto. -Ne, moram da završim ovo.
Završićeš sutra.
Ajde!
Ovde sam radila.
Ovim sam obavljala svoj tužni posao.
Odlične su, koliko su stare?
Ovaj... je star 120 godina.
Ovako štampam svoje kartice.
Pozivnice za venčanja, obične...
A ova?
Ah, taj mlađani...
Ovo je Hajdelbergova Vetrenjača (za štampanje). Iz 1956.
Zovem ga "Zver".
Baš prikladno.
Pokvarila se pre 5 godina...
I nisam mogla da nađem nikoga ko bi znao da je povravi.
Ta umetnost nekako izumire...
Ali makar ovaj defibrilator radi.
Hoćeš da vidiš kako me je održao u poslu? -Moliću lepo.
A sada... pravi štampari mrze kako mi moderne devojke
želimo dubok otisak u papiru.
Pa su se sto godina prokleto trudili da samo "priljube" papir,
kako bi napravili što manje udubljenje.
Jedina vrsta dokaza da nije digitalno odradjeno.
Mislim da je je nekako bogatije.
Jesi dobro? -Da.
Stvarno ne znam ništa o tebi, odakle si došao...
ali...
Stalno se pojavljuješ.
I drago mi je.
Pa... Vojvodi treba šetnja.
Zainteresovan? -Da.
Ovde.
Kao da je to drugi pas kad je s tobom.
Mislim da se nismo baš najbolje vezali.
Zašto bi ti uzela tako velikoga psa?
Jesi li znao da danske doge u proseku žive samo sedam godina?
Imaju problema sa srcem.
Mislim da sa ga uzela... kako bi mi pomogao sa mojom bolešću.
Bilo bi kao da ja o nekome brinem, umesto što se o meni uvek brinu.
Samo da znaš, nekada sam bila vrhunska riba.
"Nekontrolisana" dobra riba.
Tako znači? -Da.
Nisam se ovako osećala odavno.
Toliko stvari bih želela da uradim.
Hoću da letim avionom 13 sati,
a da se ne brinem da li ću moći da doprem do svoga lekara.
Znaš, samo putovati.
Kampovati, sticati nova iskustva....
Obići svet...
Samo bih želela malo vremena kako bih otkrila samu sebe.
Šta mi se sviđa.
Raditi stvari, probati, izaći jednom iz sopstvene glave...
I stvarno bih volela da odem da trčim.
Pitam se ponekad kakav bi
osećaj bio samo trčati.
Pa...
Vidimo se sutra? -Da.
Ali ako ti zatreba nešto, samo pozovi.
I vratiću se odmah.
Pozdrav.
Super sam se provela danas. -Takođe.
Pozdrav.
Bez anestezije? Jeste nekad pre donirali koštanu srž?
Hrabar si.
Koliko dugo poznaješ Nikolasa?
Ko te to pregazio?
Koliko još planiraš da ostaneš u mom hotelu?
Motelu! -Koliko dugo?
Zapravo, planirao sam da umrem ovde.
Dobro, onda moraš platiti unapred.
Da?
Ej, Emili je. Spavaš li to?
Da. Ne...
Sve u redu? -Da, dobro sam.
Sestra mi je svratila na par dana prošle nedelje, sa decom...
i bilo je super.
Probala sam da te zovnem par puta, ali... Kako si?
Dobro sam. Sve je u redu.
Putovao sam... Puno. Pa...
Jesi li slobodan večeras?
Kako to misliš? -Ne znam...
Možda bi svratio, da se javneš, recimo oko 7?
Ne moraš ako nećeš.
Samo sam, znaš...
Slušaj, savršeno mi je jasno ako nećeš da blejiš sa devojkom na samrti, stoga...
Mogao bih oko 7.
Važi.
Važi...
Pozdrav.
Kako si mi ti večeras? Kako ste?
Ja... fino.
Zdravo -Zdravo
Uđi.
Dobro je da se makla više.
Jel u redu ako jedemo napolju? -Jedemo?
Da. Nisi valjda već jeo?
Ne -Pa, bilo je iznenađenje...
Stigao si na vreme.
Nisam nikom spremala godinama, pa...
Bolje da ti se svidi. Ili me makar slaži.
Ovo je za tebe.
Ništa mi nemoj reći, moram samo...
Presvuci se, tamo.
Večera je spremna, za razliku od tebe.
Pa požuri.
Ajde, ajde!
Odlično izgledaš.
Hmmm, roze je...
Crvenkasta je.
Mnogo si fina.
I ti.
Sve je vegetarijansko.
Nadam se da će ti se dopasti. Parmezan sir...
Nisam se ophodio prema sebi baš dobro u poslednjih par godina.
Počni sada.
Prijatno. -Da...
Kakvo je?
Predivno.
Drago mi je što ti se sviđa.
Hoćeš da čuješ moju omiljenu pesmu?
Da. Otpevaćeš je?
Ne, ne mogu više da pevam.
Opa, još i izvođenje! -Ah, ne...
Hoćemo li?
Moraš se opustiti. -Pogodi ko je opušten.
Spremio sam ti iznenađenje.
Iznenađenje?
Da. -Za mene?
Nek budu zatvorene.
I... Otvori.
Očistio si "Zver"?!
Popravio sam je.
Ne, nisi...
Dobro, ajmo onda...
Ne zezaš me? -Probaj.
Hvala!
Čekaj ovde.
Odmah sam tu. Čekaj me baš tu.
Trenutak samo.
Reci mi šta se dešava. Odmah!
Znaš li da imaju celu istoriju... -Moraš da ideš kući.
Istoriju istraga koje svaki poreznik uradi, shvataš li to?
Snizi ton, samo snizi ton! -Ne, neću!
Ne, to što radiš je zločin. -Snizi ton!
Izdaješ se za državnog činovnika. To je prestup!
Dobro, slušaj... -Ne igra se tako sa životima drugih!
Da li ti je to jasno?
Dobro. Dobro...
Ima jedan kafić. Ima jedan kafić baš tamo gde sam odseo.
Sutra ćemo... -Gde si to odseo, Tim?
Reci mi, pošto ne znam ni gde moj rođeni brat živi!
Jedan motel na pet blokova odavde, sešćemo...
Sutra ujutru, garantu... Obećavam!
Gde su mi akredi... Vrati mi akreditacije!
Samo idi kući.
Imaš prelepu porodicu.
Idi kući i uživaj. -Tim, Tim, zašto si uopšte ovde?
Reci mi ko je Emili Posa?
Pojasniću ti sve sutra.
Daj mi tvoje ključeve od auta.
Ne idem ja nikuda.
Biću ovde.
Seti se da te volim i...
Tim, nemoj da kucam na vrata, važi?
Nisam imao pojma da je ovako kasno.
I...
Čeka me duga vožnja, pa...
Moram da krenem.
Ne bih da te više lažem.
Neću...
Ajmo da igramo jednu igru?
Koju?
"Šta bi bilo kad bi bilo" igru?
"Šta bi bilo kad bi bilo" igru...
Šta bi bilo...
kad bi mi pejdžer zapištao?
I radi se o srcu.
Koje radi.
I moje telo ga ne odbije.
I...
Šta bi bilo kad bih imala vremena?
Šta bi bilo...
Kad bismo imali decu?
Kada bismo se venčali?
Volim te. -I ja tebe.
Volim te.
Zdravo.
Jel dr Brajer na dužnosti večeras?
U viziti je. -Možete li joj reći da je traži Ben Tomas?
Jako je važno. -Pozvaću je.
Hvala.
Dr Brajer nek dodje do Informacija.
Je li Emili u pitanju? -Ne, ne.
Žao mi je.
Ima li...
Žao mi je.
Imate li imalo optimizma...
u vezi s Emili?
Kada tražite donatora sa tako retkom krvom grupom,
šanse su jako mršave... -Koliko?
Recite mi neki procenat?
Dajte mi neki broj.
Tri.. Pet procenata...
Znam, žao mi je.
Volela bih da su šanse veće.
Hvala! Hvala...
Da?
Den, vreme je.
Volim te.
Tačno je 4:30 ujutru.
Da? -Ezra,
Zovem se Ben Tomas.
Zvao sam te pre par sedmica, verovatno se i ne sećaš.
Da, sećam se.
Izvinio bih se na okrutnosti.
Ali morao sam biti siguran...
Ali morao sam biti siguran da si čestit čovek,
dobar i da ne planeš brzo...
Šta hoćeš ti od mene?
Dao bih ti dar.
Stupiće u kontakt sa tobom čovek po imenu Den Moris.
Možeš mu verovati.
Ono ste bili Vi u restoranu?
Pozdrav.
Dobili ste Hitnu pomoć.
Pošaljite jedan sanitet -Locirani ste u...
9212 West/3rd Street u Los Andjelesu.
Soba broj dva.
O čemu se radi?
Desilo se samoubistvo. -Ko je žrtva?
Ja sam.
Stvarno ne bi trebalo toliko da bleneš u tu stvar.
Zašto? Slomiće se?
Ne, platio sam dodatno za nelomljive.
Sto posto jesi...
Dušo, a da jednostavno ugasiš to?
Žao mi je, žao.. Nema više posla, gotov sam još malo.
Još malo...
1, 2, 3...
Ej, kako si?
Sedmoro nastradalih u kobnom udesu
Godinu dana nakon nesreće, razboleo sam se.
Imao sam rak pluća i bila je neophodna transplantacija oba plućna krila.
Tim mi je mogao dati samo jedno, naravno.
Mora da je od toga sve počelo...
Nakon šest meseci,
Donirao je desni deo jetre ovoj ženi.
Zove se Holi.
Ponosan sam, deco.
Svaka čast. Svaka čast!
-Ezra Da? Zdravo.
Jeste li Vi jedan od roditelja?
Ne.
Jesmo li se upoznali negde?
Sve u redu?
Vi mora da ste Emili.
Da.
Mnogo mi je drago što sam vas upoznao.
Prevod by Balša & Vokas (banalnost@gmail.com)